Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na tle
Zapobieganie sporom i skargom powstającym
na tle
stosowania niniejszego porozumienia, a także ich rozstrzyganie, następuje zgodnie z przepisami krajowymi, układami zbiorowymi lub praktyką.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Zapobieganie sporom i skargom powstającym
na tle
stosowania niniejszego porozumienia, a także ich rozstrzyganie, następuje zgodnie z przepisami krajowymi, układami zbiorowymi lub praktyką.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
...Sprawiedliwości”) musi zostać wyznaczony jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać
na tle
stosowania Układu.
The Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej („Trybunał Sprawiedliwości”) musi zostać wyznaczony jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać
na tle
stosowania Układu.
The Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
...Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać
na tle
stosowania układu.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać
na tle
stosowania układu.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
...Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać
na tle
stosowania układu.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wyznacza się jako właściwy do rozstrzygania sporów, które mogą powstać
na tle
stosowania układu.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Korekcję ze względu
na tło
stosuje się zgodnie z pkt 2.2.3.1.1 dodatku 3 do załącznika 4A do niniejszego regulaminu. Background
correction shall be applied in accordance with paragraph 2.2.3.1.1. of Appendix 3 to Annex 4A to this Regulation.
Korekcję ze względu
na tło
stosuje się zgodnie z pkt 2.2.3.1.1 dodatku 3 do załącznika 4A do niniejszego regulaminu. Background
correction shall be applied in accordance with paragraph 2.2.3.1.1. of Appendix 3 to Annex 4A to this Regulation.
Korekcję ze względu
na tło
stosuje się zgodnie z pkt A.8.3.2.4 dodatku 8 lub pkt A.7.4.1 dodatku 8 do załącznika 4B do niniejszego regulaminu. Background
correction shall be applied in accordance with paragraph A.8.3.2.4. of Appendix 8 or paragraph A.7.4.1. of Appendix 8 to Annex 4B to this Regulation.
Korekcję ze względu
na tło
stosuje się zgodnie z pkt A.8.3.2.4 dodatku 8 lub pkt A.7.4.1 dodatku 8 do załącznika 4B do niniejszego regulaminu. Background
correction shall be applied in accordance with paragraph A.8.3.2.4. of Appendix 8 or paragraph A.7.4.1. of Appendix 8 to Annex 4B to this Regulation.
...wykorzystania mocy produkcyjnych w czasie OD jest wynikiem zwiększonej wielkości produkcji w OD
na tle
stabilnych mocy produkcyjnych.
...of capacity utilisation during the IP is a result of the increased production volume in the IP
against
the background
of a stable production capacity.
Wzrost wykorzystania mocy produkcyjnych w czasie OD jest wynikiem zwiększonej wielkości produkcji w OD
na tle
stabilnych mocy produkcyjnych.
The increase of capacity utilisation during the IP is a result of the increased production volume in the IP
against
the background
of a stable production capacity.
europejskiej wartości dodanej Programu, w tym ocenę działań prowadzonych w ramach Programu –
na tle
podobnych inicjatyw prowadzonych na szczeblu krajowym lub europejskim i niekorzystających z...
the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar initiatives which have been developed at national or European level without...
europejskiej wartości dodanej Programu, w tym ocenę działań prowadzonych w ramach Programu –
na tle
podobnych inicjatyw prowadzonych na szczeblu krajowym lub europejskim i niekorzystających z unijnego finansowania – oraz ich (oczekiwanych) efektów; a także zalet lub wad unijnego finansowania w porównaniu z krajowym finansowaniem działań tego typu;
the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar initiatives which have been developed at national or European level without support from Union funding and their (expected) results; and the advantages and/or disadvantages of Union funding compared to national funding for the type of activity in question;
europejskiej wartości dodanej Programu, w tym ocenę działań prowadzonych w ramach Programu –
na tle
podobnych inicjatyw prowadzonych na szczeblu krajowym lub europejskim i niekorzystających z...
the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar initiatives which have been developed at national or European level without...
europejskiej wartości dodanej Programu, w tym ocenę działań prowadzonych w ramach Programu –
na tle
podobnych inicjatyw prowadzonych na szczeblu krajowym lub europejskim i niekorzystających z unijnego finansowania – oraz ich (oczekiwanych) efektów, a także zalet lub wad unijnego finansowania w porównaniu z krajowym finansowaniem działań tego typu;
the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme's activities in the light of similar initiatives which have been developed at national or European level without support from Union funding, and their (expected) results and the advantages and/or disadvantages of Union funding compared to national funding for the type of activity in question;
Publiczne nawoływanie do nienawiści
na tle
różnic rasowych
Public incitement to racial hatred
Publiczne nawoływanie do nienawiści
na tle
różnic rasowych
Public incitement to racial hatred
...jest utworzenie rentownego przewoźnika lotniczego obsługującego połączenia regularne, który
na tle
branży ponosi koszty pracy o średniej wysokości i który będzie w stanie wykorzystać szereg cz
The Greek authorities further explained that the strategic model for Olympic Airlines was the creation of a viable scheduled air carrier, operating with industry average labour costs, which would be...
Władze greckie wyjaśniły ponadto, że strategicznym modelem dla Olympic Airlines jest utworzenie rentownego przewoźnika lotniczego obsługującego połączenia regularne, który
na tle
branży ponosi koszty pracy o średniej wysokości i który będzie w stanie wykorzystać szereg czynników, m.in. silny wizerunek marki Olympic Airways, pozycję Grecji jako jednego z 15 najbardziej popularnych miejsc turystycznych na świecie oraz Igrzyska Olimpijskie w Atenach w 2004 r. Wyznaczono nowy zarząd Olympic Airlines i rozpoczęto dokładny przegląd planu operacyjnego.
The Greek authorities further explained that the strategic model for Olympic Airlines was the creation of a viable scheduled air carrier, operating with industry average labour costs, which would be able to take advantage of a number of factors including Olympic Airways’ strong brand image, Greece’s position as one of the world’s 15 favourite tourist destinations, and the 2004 Olympic Games in Athens. New management had been appointed to Olympic Airlines and a thorough review of the business plan was under way.
Dane przedstawiane są również
na tle
poszczególnych miotów.
Data are also presented
on a
per-litter basis.
Dane przedstawiane są również
na tle
poszczególnych miotów.
Data are also presented
on a
per-litter basis.
na czarno,
na tle
białym, lub
in black
on
white or
na czarno,
na tle
białym, lub
in black
on
white or
Oznaczanie stężeń poprawionych
na tło
(wyłącznie dla układu pełnego rozcieńczenia strumienia spalin)
Determination of
the background
corrected concentrations (full flow dilution system, only)
Oznaczanie stężeń poprawionych
na tło
(wyłącznie dla układu pełnego rozcieńczenia strumienia spalin)
Determination of
the background
corrected concentrations (full flow dilution system, only)
Wszystkie litery są drukowane farbą optycznie zmienną (OVI) techniką mikrodruku
na tle
zabezpieczającym.
All characters are micro printed
on
a safety background
with optically variable ink (O.V.I.).
Wszystkie litery są drukowane farbą optycznie zmienną (OVI) techniką mikrodruku
na tle
zabezpieczającym.
All characters are micro printed
on
a safety background
with optically variable ink (O.V.I.).
...zarzutów, mając na uwadze takie czynniki jak: liczba zaangażowanych stron, przewidywane spory
na tle
przypisania odpowiedzialności, zakres spornych okoliczności faktycznych.
...in view of factors such as number of parties involved, foreseeable conflicting positions
on
the attribution of liability, extent of contestation of the facts.
W tym kontekście Komisja może wziąć pod uwagę prawdopodobieństwo dojścia do porozumienia z zaangażowanymi stronami w rozsądnym okresie czasu w zakresie potencjalnych zarzutów, mając na uwadze takie czynniki jak: liczba zaangażowanych stron, przewidywane spory
na tle
przypisania odpowiedzialności, zakres spornych okoliczności faktycznych.
In this regard, account may be taken of the probability of reaching a common understanding regarding the scope of the potential objections with the parties involved within a reasonable timeframe, in view of factors such as number of parties involved, foreseeable conflicting positions
on
the attribution of liability, extent of contestation of the facts.
...się przy użyciu nieusuwalnej czcionki z zapewnieniem możliwości ich wyraźnego odróżnienia
na tle
otaczającego je tekstu lub znaków graficznych.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 and those applicable by virtue of the legal instruments mentioned in Article 58 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be presented in indelible...
Obowiązkowe informacje szczegółowe, o których mowa w ust. 1, i informacje szczegółowe mające zastosowanie na mocy instrumentów prawnych wymienionych w art. 58 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przedstawia się przy użyciu nieusuwalnej czcionki z zapewnieniem możliwości ich wyraźnego odróżnienia
na tle
otaczającego je tekstu lub znaków graficznych.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 and those applicable by virtue of the legal instruments mentioned in Article 58 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be presented in indelible characters and shall be clearly distinguishable from surrounding text or graphics.
Napis musi być wyraźnie widoczny
na tle
, na jakim został umieszczony i zredagowany w języku rozumianym na terytorium stosowania.
The inscription must stand out clearly from its
background
and shall be in a language which is understood in the territory where it is being used.
Napis musi być wyraźnie widoczny
na tle
, na jakim został umieszczony i zredagowany w języku rozumianym na terytorium stosowania.
The inscription must stand out clearly from its
background
and shall be in a language which is understood in the territory where it is being used.
Taka tendencja spadkowa jest nawet bardziej niepokojąca, jeżeli rozpatruje się ją
na tle
rosnącej konsumpcji we Wspólnocie.
Such a decreasing trend is even more worrying when seen within the context of increasing Community consumption.
Taka tendencja spadkowa jest nawet bardziej niepokojąca, jeżeli rozpatruje się ją
na tle
rosnącej konsumpcji we Wspólnocie.
Such a decreasing trend is even more worrying when seen within the context of increasing Community consumption.
...występujących w Demokratycznej Republice Konga, zwłaszcza na wschodzie kraju, przypadków przemocy
na tle
seksualnym i bezkarności sprawców.
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual violence and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
Konieczne są nowe i nasilone działania w celu zwalczania stale występujących w Demokratycznej Republice Konga, zwłaszcza na wschodzie kraju, przypadków przemocy
na tle
seksualnym i bezkarności sprawców.
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual violence and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
